فیلتر شکن
ادامه مطلب

   

 

نام فیلمنامه: سگ آندلسی

نويسنده: لوئیس بونوئل، سالوادور دالی

برگردان به انگلیسی: هایم فینكلشتاین (Haim Finkelstein)

برگردان به فارسی: محمد ارژنگ

كارگردان: لوئیس بونوئل/ 5/15 دقیقه/ سیاه و سفید/ صامت / محصول فرانسه/ 1928   

 

ادامه مطلب

دیگر نمی خاهم فیلم بسازم... این فیلم (بعد از تمرین) قرار بود جمع و جور٬سرگرم کننده و بی تکلف باشد... دو شبح بزرگ چون کوه مقابلم قدبرافراشته اند:نخست اینکه چه کسی به این آینه های درونگرا [فیلهایم] علاقه دارد؟ دوم اینکه آیا در دل این نوع درام اصلا حقیقتی هست که دستم به آن نمی رسد و از احساس و الهام من این قدر دور است؟... ما باید خودمان را مستقیما به داخل جریان فیلمسازی     می انداختیم... اما به جای این کار٫مدام تمرین کردیم٫بحث کردیم٫ تحلیل کردیم٫با دقت و احترام به داخلش نفوذ کردیم٫درست همان کاری که در تئاتر میکنیم٫ انگار مولف ٫ یکی از عزیزان از دست رفته مان بوده.

(اینگمار برگمان٫مارس۱۹۸۳  ٫ نقل شده در کتاب تصاویر خیالی ـ زندگی من در سینما)

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 بیایید از پا ننشینیم...

آقای برگمان عزیز

هفتادمین سالروز تولدتان را تبریک می گویم. کارهایتان را هر بار که می بینم عمیقا تحت تاثیر قرار می گیرم و بسیار از آنها آموخته ام و دلگرم شده ام. امیدوارم همچنان سالم و سرحال باشید و برایمان فیلمهای کم نظیر بسازید.

در ژاپن دوره می جی (اواخر قرن نوزدهم) نقاشی می زیست به نام تسای تومیوکا. او در دوران جوانیش نقاشیهای خوبی کشیده بود. ولی وقتی به هشتاد سالگی رسید یکباره نقاشیهایی کشید که بر کارهای قبلی اش بارها برتری داشت گوئی که هنرش به شکوفایی با شکوهی دست پیدا کرد. هر بار که نقاشی های او را میبینم متقاعد می شوم که انسان تا به هشتاد سالگی نرسیده  نمی تواند کارهای حقیقتا عالی اش را خلق کند. آدمی به شکل نوزادی متولد میشود٫به یک نوجوان مبدل می شود ٫ از مرز جوانی می گذرد ٫ زندگی مستقلش را آغاز می کند و دست آخر قبل از آنکه دفتر زندگی اش بسته شود ٫ به کودکی باز می گر دد. به عقیده من ٫ این آرمانی ترین شکل زندگی است.

فکر می کنم موافق باشید که انسان در این دوران کودکی مجدد است که می تواند بی هیچ قیدوبندی آثار حقیقتا خالص بیافریند .

من اکنون ۷۷ ساله ام و معتقدم که کار واقعیم تازه شروع شده است.

بیایید به خاطر سینما از پا ننشینیمو

                                                                                         با گرم ترین درودها

                                                                                        آکیرا کوروساوا ـ ۱۹۸۷

                                                                                        ترجمه: مجید اسلامی

 

 

 

در ابتدا:  خصوصی

 بعد ها:  مردمی

  وحالا:  شخصی

یک ضرب المثل ترکی:

یمیبسن قاز اتین / بیلمه ییرسن لذتین

"نخوردی گوشت قاز / نمی دانی جه لذتی دارد"

هر کسی عکاسی کند حتی یک فریم از دیدن عکسی که انداخته لذت میبرد. استثنایی وجود ندارد.

 

 

                                        

انسان قبل از اینکه لب به سخن باز کند با تصویر آشنا شد و برای بیان منظور خود از تصویر

استفاده میکرد . سینما هنر نیاکان ماست که به ما ارث رسیده است .این میل به تصویر در خون ماست .